Nimmt man die Dienste eines Büros in Anspruch, kann es sich dabei um sehr viele verschiedene Arten von Office-Dienstleistungen Handeln. Eine davon ist die Übersetzung.
Übersetzungen werden meist von Geschäftsleuten in Auftrag gegeben, um einen Text aus einer Grundsprache in die gewünschte Zielsprache übersetzen zu lassen. Dabei handelt es sich oft um Geschäftsbriefe, allgemeine Korrespondenzen und Aufträge oder Auftragsbestätigungen.
Diese Übersetzungen werden in den meisten Fällen von studierten Sprachwissenschaftlern professionell erledigt, daneben gibt es den Dolmetscher und Übersetzer auch als Ausbildungsberuf, der über den Weg des Fremdsprachenkorrespondenten gegangen werden kann.
Gibt man den Auftrag zum Übersetzen an ein Büro, stellt sich zunächst die Frage seitens des Sachbearbeiters, in welche Zielsprache der Text übersetzt werden soll. Viele Büros besitzen nur eine begrenzte Zahl an oft gebrauchten Zielsprachen, wie Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch etwa, die auf Texte angewandt werden können, es existieren jedoch auch spezialisierte Agenturen, die unter Verwendung nahezu aller Sprachen arbeiten können.
Ist die Zielsprache geklärt, macht sich der Übersetzer an sein Werk. Dabei versucht dieser so nah wie möglich den Inhalt des zu übersetzenden Textes in die Zielsprache zu transformieren, natürlich unter Beachtung kultureller und gesellschaftlicher Hintergründe und der subjektiven Interpretation des Übersetzers.
Hauptsache ist immer, dass der Zieltext genau den Sinn des Ausgangstextes wiedergibt und in der Zielsprache verständlich wiedergegeben werden kann.
|
Übersetzung 
